Wie entstehen barrierefreie Filmfassungen, wer ist für ihre Herstellung verantwortlich und wie gelangen sie zum Publikum? Mit einem ausführlichen Leitfaden und einem animierten Erklärvideo möchte die Berliner Kinoblindgänger gemeinnützige GmbH Filmschaffenden und weiteren Akteuren der Filmbranche praxisnahe Antworten auf diese Fragen geben. Beide Angebote stehen kostenlos zur Verfügung.
Der von der Kinoblindgänger gGmbH herausgegebene Leitfaden „Barrierefreie Filmfassung“ wurde von Geschäftsführerin Barbara Fickert verfasst und mit Beratung und Unterstützung zahlreicher Fachleute und Organisationen erarbeitet. Die 73-seitige Veröffentlichung mit Stand Juli 2026 richtet sich unter anderem an Filmproduzentinnen und -produzenten, Verleihe, Festivals, Archive sowie Fernsehsender und Streaminganbieter.
Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Filme für Menschen mit Seh- oder Hörbehinderungen zugänglich gemacht werden können. Dazu gehören insbesondere Audiodeskriptionen, die visuelle Vorgänge für blinde und sehbehinderte Menschen hörbar machen, sowie erweiterte Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen, die neben Dialogen auch relevante Geräusche und akustische Informationen vermitteln.
Von der Filmförderung bis zur praktischen Umsetzung
Der in acht Kapitel gegliederte, 73-seitige Leitfaden, veröffentlicht im Juli 2026, richtet sich insbesondere an junge Filmschaffende, aber auch allgemein an Filmproduzentinnen und -produzenten, Verleihe, Festivals, Archive sowie Fernsehsender und Streaminganbieter. Nach einer Einführung in die wichtigsten Begriffe erläutert er zunächst das deutsche Filmfördersystem und die damit verbundenen Rahmenbedingungen für barrierefreie Filmfassungen. Berücksichtigt werden die Filmförderung des Bundes und der Länder ebenso wie internationale Förderprogramme.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf den Zuständigkeiten für die Herstellung barrierefreier Fassungen. Dabei wird differenziert zwischen Kinofilmproduktionen, Serien, Filmverleihen, Archiven, Festivals und Fernsehveranstaltern. Der Leitfaden zeigt auch auf, unter welchen Voraussetzungen keine Verpflichtung zur Herstellung einer barrierefreien Fassung besteht.
Die anschließenden Kapitel widmen sich der praktischen Umsetzung: Wann sollte eine barrierefreie Fassung produziert werden? Welche Ausgangsmaterialien werden benötigt? Wie lassen sich die Kosten kalkulieren und welche Qualitätsanforderungen sind zu beachten?
Ausführlich behandelt wird außerdem die Erstellung von Audiodeskriptionen und erweiterten Untertiteln. Dabei geht die Publikation auch auf die Beteiligung des Zielpublikums, die Qualitätskontrolle sowie den möglichen Einsatz synthetischer Stimmen und künstlicher Intelligenz ein.
Barrierefreiheit endet nicht mit der Herstellung
Ein besonderes Augenmerk gilt dem tatsächlichen Zugang zu barrierefreien Filmfassungen. Denn eine produzierte Audiodeskription oder Untertitelung allein garantiert noch nicht, dass Menschen mit Seh- oder Hörbehinderungen diese auch nutzen können.
Der Leitfaden erläutert deshalb die Bereitstellung barrierefreier Fassungen im Kino, unter anderem mithilfe der Greta-App, sowie die technischen und organisatorischen Anforderungen bei Festivals und Sondervorstellungen. Weitere Abschnitte beschäftigen sich mit barrierefreien Angeboten im Fernsehen, in Mediatheken, auf Streamingplattformen und auf physischen Datenträgern.
Das abschließende Kapitel versammelt einschlägige rechtliche Bestimmungen und Förderrichtlinien. Dazu zählen unter anderem das Filmförderungsgesetz, der Medienstaatsvertrag, der European Accessibility Act und die UN-Behindertenrechtskonvention. Damit soll die Publikation zugleich als Nachschlagewerk für die Planung und Umsetzung barrierefreier Filmangebote dienen.
Die Kinoblindgänger gGmbH kündigt an, die Entwicklung der Sach- und Rechtslage weiter zu beobachten und den Leitfaden gegebenenfalls zu aktualisieren.
Screenshot aus dem Erklärvideo „HEROES FÜR ALLE – Barrierefreie Filmfassung: Wie geht das?“, © Kinoblindgänger gemeinnützige GmbH
Animiertes Erklärvideo als Einstieg
Ergänzt wird die Veröffentlichung durch das neunminütige Animationsvideo „HEROES FÜR ALLE – Barrierefreie Filmfassung: Wie geht das?“. Darin führt die Figur Luca mit einem Augenzwinkern durch das Thema. Eine eigens produzierte Filmszene veranschaulicht beispielhaft, wie eine barrierefreie Filmfassung funktioniert.
Das Video soll einen niedrigschwelligen Einstieg ermöglichen, während der Leitfaden die rechtlichen, organisatorischen und technischen Zusammenhänge vertieft.
Beide Angebote sind frei zugänglich.
Leitfaden (PDF, 73 Seiten):
„Barrierefreie Filmfassung“ – Kinoblindgänger gGmbH
Animationsvideo (YouTube):
„HEROES FÜR ALLE – Barrierefreie Filmfassung: Wie geht das?“
Nach einer Mitteilung von Kinoblindgänger gemeinnützige GmbH. Die Titelgrafik wurde KI-gestützt (ChatGPT) erstellt.
Weitere Informationen und Kontakt:
Kinoblindgänger gemeinnützige GmbH
Geschäftsführerin: Barbara Fickert
Tharsanderweg 54
13595 Berlin
Telefon: +49 (0) 170 325 79 17
www.kinoblindgaenger.com