Mediatage Nord 2006
Audiodescription – was hören wir, was sehen wir, was verstehen wir
Am 21. November 2006, 18 bis 20 Uhr (Achtung! im Programm der Mediatage Nord ist die Veranstaltung mit einer falschen Uhrzeit angegeben), beschäftigt sich im Rahmen der Mediatage Nord 2006 die Veranstaltung „Audiodescription – was hören wir, was sehen wir, was verstehen wir“ (Veranstalter: Kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein, FH Kiel – Zentrum für Medien, Hörfilm e.V. – www.hoerfilmev.de) mit dem Hörfilm für sehbehinderte und blinde Menschen.
Durch Audiodescription wird ein Film für sehbehinderte und blinde Menschen zugänglich gemacht, es wird ein barrierefreier Zugang möglich. Diese Form der Vermittlung von visuellen Inhalten ist noch in der Entwicklung, die Verbreitung entspricht sicher nicht dem Bedarf. Viele Fragen, besonders in Hinblick auf die allgemeine Verständlichkeit, sind noch nicht verbindlich gelöst. Wir möchten in dieser Veranstaltung zu diesen Fragestellungen mit folgenden Punkten informieren:
- Präsentation von Beispielen zur Audiodescription bei Film und Fernsehen und DVD
- Problematisierung der unterschiedlichen Wahrnehmungsebenen sehbehinderter und sehender Menschen
- Vorstellung der Möglichkeiten und Probleme beim Transkribieren von visuellen Inhalten in Sprache.
- Chancen für eine wissenschaftliche Aufbereitung und Standardisierung der Audiodescription
Frau Anke Nicolai, Vorsitzende des Vereins Hörfilm und selbst Filmbeschreiberin, wird in das Thema einführen und von den Grundlagen bis zur Anwendung die konkreten Schritte einer Filmbeschreibung/Audiodescription erläutern sowie zu aktuellen Fragen Stellung nehmen.